Épisode 6
Non. Non. Je vais bien.
Je vais très bien.
Robin, tu es vraiment une bonne personne.
et c'est pour ça que je t'aime.
Je t'aime.
Je suis folle. Je suis folle.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je suis folle. Ah, c'est si embarrassant. Si embarrassant !
Je suis folle hein ? Que devrais-je faire ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je ne suis pas ce genre de personne. Je ne le suis vraiment pas !
Mon cœur ! Hé, hé, hé, le cœur d'une personne peut-il battre aussi vite ?
Il ne va pas éclater quand même ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Est-ce que mes signes vitaux augmentent ?
Stop ! Non. S'il s'arrête, je meurs. C'est défendu !
Silence.
Ha Na, allons-y.
Oui... Aish !
Je t'aime.
Que s'est-il passé ? Est-ce que par harsard, tu aurais fait une confession d'ivrogne à Robin pendant la nuit ?
Non. Ce n'est absolument pas le cas.
Tu l'as fait ? Hein ?
Tu es réveillée ? La route est dégagée. Allons-y !
- C'était totalement une scène... - Ah, au fait !
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ha Na, je pars en premier à cause du travail.
Quand je me suis levé, il était déjà parti.
Ah, pourquoi est-elle comme ça ? Elle n'est pas encore sobre ?
C'est plutôt qu'elle est totalement sobre. Je comprends. Je pensais que c'était un gars bien, mais c'est totalement un sale type.
Comment pouvez-vous mettre un costume dans une si petite valise ?
Ay, est-ce que vous ne savez pas comment faire une "valise" ?
Dites-le-moi après l'avoir mis.
Il n'y a pas de plis, hein ? C'est parfait, non ?
Oui. Qu'a dit la police ?
Ils sont en train d'analyser les vidéos du péage.
Ils enquêtent auprès des compagnies de remorquage aussi.
Pourquoi des compagnies de remorquage ?
Le camion du coupable est tombé dans le champ de riz.
Mais, on ne vous a pas démasqué ?
Il n'y a pas eu de problème ?
Problème ?
Je t'aime.
Il n'y a rien eu.
Vous avez attrapé un rhume ?
Non.
Donc, tu t'es confessée, mais il est parti en premier ?
- Donc c'était un rejet indirect. - C'est ça ?
- Il n'était pas capable de te regarder. - C'est ça ?
- Il ne voulait pas être un méchant gars. - C'est ça ?
Tous les hommes sont pareils ces derniers temps !
Il n'y a personne qui sait comment rejeter quelqu'un gentiment.
Ils vont d'abord se cacher et parfois ils disparaissent.
Aigoo.
Qu'est-ce que je dois faire ? Ah, c'est si embarrassant !
Établir un gîte et un centre commercial au même endroit,
je pense que c'est un bon avantage pour les touristes.
Pour les touristes, qui ont déjà beaucoup d'informations, c'est encore plus important que les avantages supplémentaires.
Assurez-vous que que ce ne soit pas qu'à un seul endroit, mais que les avantages soient étendus.
Oui, je comprends.
Que planifies-tu en gardant cette femme chez toi ?
Il n'y a personne pour m'aider maintenant, hormis ce témoin.
Ta mère m'a dit ceci. Tu as beaucoup changé.
Et, qu'il n'y a absolument rien dont je dois m'inquiéter.
Quelle est ton opinion ?
Je n'y crois pas.
Tu es encore un petit garçon craintif au cœur tendre.
C'est peut-être le cas. Cependant, as-tu oublié ?
La personne qui a sauvé ce petit garçon craintif au cœur tendre
n'était pas toi, mais moi-même.
Après ce jour, plus que ton amour pour moi,
je m'aime encore plus.
Je fais plus attention à moi.
Je ne vais penser à rien d'autre que moi.
Ne t'inquiète pas.
L'identité du suspect a été trouvée.
Vraiment ?
J'ai trouvé le numéro de la plaque d'immatriculation après avoir regardé toutes les entreprises de remorquage de Jeongseon.
Mais, le propriétaire du véhicule...
Oui, vraiment ?
Bien, je garde ça en tête et je me prépare.
Écoutez. Est-ce que vous êtes avec lui maintenant ?
Oui.
Attendez-moi calmement. J'arrive.
Je pense qu'il a tout découvert. C'est ça ?
Mais, ce n'est pas encore fini.
- Technicien Ahn. - Il a tout oublié.
Mais, je me rappelle de tout.
La seule chose qui me reste, c'est ma mémoire.
Le pardon ? Il ne devrait pas être accordé.
Échappé ?
Oui, mais je pense qu'il se dirige vers Wonder Land.
Quoi ?
Ah, oui. Je comprends.
- Qu'a-t-il dit ? - Ils ont trouvé le suspect. Son nom est Ahn Seong Geun, un technicien de radio à l'hôpital universitaire Hankyeol.
Mais, il semble qu'il soit... en chemin pour venir ici.
C'est probablement à cause de Jang Ha Na, non ?
Où est Jang Ha Na ? Elle est rentrée ?
Elle ne répond pas à son téléphone.
Allô ?
Oh, Chef de Section.
Ha Na ? Elle est descendue à la salle de spectacle en premier.
Elle a dit qu'elle était descendue à la salle de spectacle.
Donc, pourquoi elle ne répond pas à son téléphone ?
Directeur Général ! Je peux y aller moi-même...
Directeur Général Goo Seo Jin
Hé ! Attrapez-le !
Hé !
Allez de ce côté. Les autres avec moi.
Oui.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Pourquoi ?
- J'étais en pleine répétition. - Peu importe ce que vous faites, répondez au téléphone. Vous devez à tout prix répondre.
Quelque chose est arrivé ?
Ils essayent d'attraper le coupable.
Vraiment ?
Il n'a pas encore été attrapé, alors c'est trop tôt pour que vous baissiez votre garde. Partons.
- Restez à la maison jusqu'à ce qu'il soit attrapé. Ne sortez pas. - Oui.
- Vous pourrez partir une fois que la police convoquera les témoins. - Oui.
Alors je partirai une fois que le suspect sera attrapé, même si c'est demain.
Comme vous l'avez dit auparavant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Bien. Ça tombe bien.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Je dois partir. Que vais-je faire si jamais je le croise ?
Partons rapidement.
Ce crétin égoïste.
Aish !
Pourquoi êtes-vous allongée ici ?
J'ai essayé d'attraper ça...
Merci.
Ah, la poussière.
Oh !
Non c'est pas possible !
Aish !
Je vais sérieusement devenir folle.
Rien ne marche comme il faut.
Il dira vraiment qu'il ne sera pas l'artiste du script.
Qu'est-ce que c'est ?
Le contexte de la représentation.
Redessinez-les.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Vous savez, les gens vivent avec ces choses appelées "circonstances".
Les gens comme vous n'ont probablement pas de circonstances irrésolues.
Cependant, les gens comme moi en ont plein.
Est-ce que ça parle de harcèlement ?
Ils regardent tous en secret, attendent, suivent...
Est-ce vraiment une représentation adaptée pour les enfants ?
Chaque nuit, un garçon va sur un pont.
Il se tient debout sur le pont comme s'il allait tomber. Mais à chaque fois il fait marche arrière.
Est-ce... Robin qui a dessiné ça ?
Cette histoire, c'est Robin qui vous l'a dite ?
Ne parlez pas de lui.
Vous m'avez dit aussi de ne pas parler de lui.
Je ne parlerai plus jamais de lui.
Je t'aime.
Bien. Bonne idée.
Qu'est-ce qu'il dit ? Il n'est même pas au courant.
Oui. Comment ça s'est passé ?
- Oui il a été attrapé. Tout d'abord ils demandent si le Dr Kang est toujours en vie... - Partons.
Un instant.
Ce... Et à propos du Dr Kang ?
Elle est en vie. Il nous a déjà donné sa localisation.
- Vraiment ? - Oui.
Juste au cas où, préparez une ambulance.
Maintenant allons à Wooljin !
Elle est en vie !
Êtes-vous sûr ? Elle est vraiment en vie ?
Où est-ce ? Où est-elle ? Wooljin ?
Ça va prendre un peu de temps pour le vérifier.
D'accord.
Maintenant votre maladie va être complètement guérie.
Vous êtes libre Goo Seo Jin.
Ha Na. Quelque chose est arrivé, je dois partir en premier.
"Si tu l'as arrangé, alors ça serait la fin". C'est quoi ce message ?
Pourquoi a-t-elle autant de chose à dire ?
Que suis-je en train de faire ?
Je deviens fou.
Bingo.
Es-tu bien rentré ?
Hier, après avoir bu,
j'ai dû dépasser les bornes.
Mais cette fois, ce n'est pas de ma faute.
C'est de la tienne, Robin.
Pourquoi me traites-tu si bien au point que je me méprends ?
Qu'est-ce que c'est ? Je me suis même confessée.
Oublie ça s'il te plaît. Oublie tout.
Et, la prochaine fois, voyons-nous confortablement.
Il l'a lu.
Que dois-je faire ? Je sais pas.
Que dois-je faire ?
Effacer / Oui
Wonder Land.
Cirque. Cirque.
C'est là. Alors elle travaille ici, hein?
Et notre Oppa est devenu un artiste permanent ou un larbin ou quoi que ce soit d'autres pour cet endroit.
Bien.
Wonder Land.
Je recherche une personne.
C'est quelqu'un, qui a sauvé ma mère, lorsqu'elle a failli tomber des escaliers dans une station de métro.
Terminé.
Je la connais. Elle est de mon école.
Je l'ai.
1 2 3 4 5 6 7 et
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2
Hé! Tu ne peux pas faire les pas correctement ?
Notre plus redoutable rivale est apparue, je te l'ai dit.
La nouvelle femme de notre Oppa.
Nous devons réussir cette audition, pour pouvoir intégrer sa troupe de cirque.
Hé ! Min Woo Jeong ! Tiens !
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Essaie d'appeler. Il a même mis son numéro.
- Allô ? - Qui est-ce ?
Où avez-vous eu ma photo ?
Je vais vous la rendre. Voulez-vous qu'on se rencontre ?
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Mangez les pizzas.
- Maintenant, tout le monde. Yummy yummy ! Mangez. - Qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est quoi son problème ? Incroyable.
Je...
Là...
Tenez la photo.
Qu'est-ce que vous vouliez me demander ?
Est-ce que la personne à côté de vous est votre petit ami ?
Oui, pourquoi ?
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
Dix ans ?
Avec une collégienne ?
Pourquoi ? Vous connaissez Robin Oppa ?
Les gens ne connaissent pas vraiment son visage.
Robin ? A-t-il dit que son nom était Robin ?
Oui. Même un faux nom.
Je n'ai jamais fait ça.
Mais pourquoi vous demandez ?
Rien. Mangez. Mangez.
Robin ?
Ha Na.
Et Ha Na ? Elle va bien ?
Elle n'est pas blessée ?
Quoi ?
Goo Seo Jin a prétendu être moi ?
Oh ! Tu rigoles ? Tu trouves ça drôle ?
- Est-ce que tu sais à quel point ça a été difficile ? - Bien sûr que ça a dû être difficile.
C'est pourquoi c'est drôle. Est-ce que tu l'imagines ?
Avec son visage rigide...
Rigoler et imiter mes expressions, Goo Seo Jin ?
Sérieux. Je suis jaloux de toi.
- Pourquoi ? - Au milieu de la nuit, le directeur général et moi...
Nous étions si inquiets que nous n'avons pas fermé l’œil.
Maintenant, tu rigoles d'entendre ça.
- N'as-tu pas peur qu'il puisse se faire attraper ? - Mais, il ne l'a pas été
Bien sûr que non.
Avec sa nature, bien sûr que non.
Mais pourquoi il était si inquiet ?
Bien sûr, rien que de l'imaginer c'est bizarre.
Expression ? Quelle est l'utilité de le dire ?
Il a dû faire plein d'erreur en parlant.
Ha Na a dû se demander, " Qu'est-ce qui va pas avec ce gars ? "
C'est un peu préoccupant.
Il ne m'a pas fait passer pour un détraqué ?
Bien... Je suppose que rien de grave a dû se passer.
L'homme sage dit,
" Un homme coupe les contacts trois fois dans sa vie. "
Quand il est en prison, en deuil, et
quand il n'est pas intéressé.
Ok.
J'ai compris.
À partir d'aujourd'hui,
tu es aussi out.
Si je reviens vers toi, je ne suis plus la fille de mon père.
Je suis désolée, papa. Je suis vraiment désolée.
Que se passe-t-il encore ?
Reste tranquille. Il va entendre.
Reste tranquille.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Attention aux battements de cœur. Attention au cœur qui bat la chamade.
- Oui ? - Oui ?
Je... n'ai rien dit, pas vrai ?
Je ne pense pas.
Je t'aime.
- Serait-ce... - Ha Na.
- Oui ? - Il fait vraiment froid, pas vrai ?
Viens là.
Est-ce que je t'ai réveillée ?
J'étais couchée et j'étais sur le point de m'endormir,
quand j'ai reçu ton message.
Je suis complètement réveillée.
Ha Na, tu vas bien ? Je suis dans le garage de Seo Jin.
Tu veux venir me rejoindre un moment ?
Tu travailles sur ta voiture ?
Oui. La voiture qui a été impliquée dans l'accident a été envoyée à la casse.
Puisque c'était une voiture que Seo Jin n'utilisait pas,
je voulais y jeter un œil.
C'était juste une excuse.
Je me demandais si tu étais bien rentrée.
Je voulais te voir, aussi.
Enfin ?
Par hasard, hier...
ai-je fait des erreurs ?
Il ne se souvient pas ?
Y en a-t-il eu ?
- Par hasard... - Oui ?
Est-ce que tu as un trou de mémoire ?
Ah, oui.
J'ai trop bu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Il ne se souvient de rien ?
Attends une minute. Et les messages ? Pourquoi a-t-il ignoré les messages ?
Attends.
Cette fois-ci, tu "fermes les yeux". (expression signifiant 'prétendre que rien ne s'est passé')
Fermer mes yeux ? Agir comme si ça n'est jamais arrivé ?
J'ai aussi fait semblant de ne pas savoir la dernière fois. Hein ?
Hein ? Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Une méthode avancée de rejet, en agissant de façon mignonne.
Tu vas laisser passer, n'est-ce pas ?
♫ Le regard que j'ai ressenti pour la première fois, ♫
♫ Était mon propre malentendu, ♫
♫ Avec un sourire si clair et ensoleillé, ♫
♫ Tu as fait de moi un idiot, ♫
J'ai...
été rejetée.
♫ Hier, je n'ai pas pu t'oublier ♫
♫ Toi qui m'a quitté, ♫
♫ Je me suis détesté. ♫
Ce n'était pas ça ?
Non, une fausse déclaration.
Ils ont dit que cet abruti s'est joué d'eux.
Et à propos du Dr Kang, est-elle vivante ?
Le détective Na l'a garanti.
Comment ?
Et bien, en se basant sur sa longue expérience, il a dit quelque chose... Mais je ne suis pas très sûr de ce qu'il a dit.
Il a juste dit qu'il est sûr.
Ce "quelque chose", vous auriez dû mieux l'écouter !
Quoi qu'il en soit, il a dit qu'il semble que ce type ait une sorte de problème psychologique.
Donc il pense que l'enquête va durer plus longtemps.
Il nous a demandé d'amener Ha Na puisqu'il faut un témoin avant qu'ils ne puissent avoir un mandat.
Vraiment ? Est-ce que Mlle Jang est au courant ?
Oui, elle va descendre.
Mais a-t-elle attrapé froid ? Son état n'a pas l'air très bon.
Tenez, prenez ça.
Ce sont les médicaments d'urgence du directeur général.
Ah, oui.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Laryngite ?
Quoi ?
- Avez-vous mal à la gorge ? - Non.
- De l'écoulement nasal ? - Un peu.
- De la fièvre ? - Je n'en ai pas.
De la toux ?
Un peu.
Prenez deux cachets de ça et un de ça, ensemble.
Oui.
Ce n'est pas n'importe quelle eau. Elle est bonne pour le corps.
Vous ne les prenez pas ?
Si je prends les médicaments, je sens que je vais avoir la tête qui tourne.
Je vais les prendre après l'identification.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Ils ne peuvent pas nous voir de leur côté, donc ne vous inquiétez pas et prenez votre temps.
C'est ça.
C'est cette personne.
Cette personne était dans la salle vénitienne.
Détective Na.
Détective Jang, c'est suffisant. Faites-le sortir.
Suspect, levez-vous.
Levez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ? Sortez !
Hé, est-ce que vous...
Pour l'instant, nous sommes en train de pister ses faits et gestes le jour où le Dr Kang a disparu.
Faites-le rapidement s'il vous plaît.
Oui.
Jang Ha na, vous n'allez plus l'importuner, n'est-ce pas ?
D'après ce que j'ai vu, vous êtes vraiment sans manières.
Après tout, c'est un témoin. Un témoin.
Si c'est un témoin, vous devriez être chaleureux et la faire se sentir en sécurité.
Pourquoi n'avez-vous aucune considération ?
Une personne devrait être à la fois insistante et gentille.
Comment pouvez-vous être toujours si insistant ? Hein ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans votre famille ou quoi ?
Faisons bien les choses à partir de maintenant. D'accord ?
Elle est si belle, hein ?
De quoi discutent-ils pour parler si longtemps ?
Je vais y aller et...
Si vous avez des difficultés, appelez-moi à tout moment.
Oui.
Mais je vais bien.
Vous n'allez pas bien.
Si vous dites que vous allez vraiment bien alors je vais diagnostiquer...
un Trouble de la Personnalité Antisociale. Vous connaissez le terme "psychopathe", n'est-ce pas ?
Je sais que cela a dû être difficile pour vous.
En réalité, la psychothérapie aurait dû être réalisée avant d'essayer de se souvenir du coupable. Mais nous n'avons pas pu le faire.
Détective Na.
Aigoo, vous travaillez dur.
Qu'est-ce qui vous amène de nouveau ici ?
Qui a fait ça à notre Dr Kang ?
Notre Dr Kang ? Êtes-vous proches ?
Nous ne partageons juste pas le même sang mais nous faisons partie de la même famille.
Le docteur privé de notre Seo Jin.
Donc ce que je dis, c'est que...
le traitement de notre Seo Jin a été suspendu donc il vit une période difficile.
Et les archives du traitement de Seo Jin...
- Ah, vous avez besoin de ça, hein ? - Oui.
- Vous en avez vraiment besoin ? - Oui.
- Vous devez vraiment en avoir besoin. - Oui.
Attendez une minute.
Je ne les ai pas. Je les ai envoyées au Dr Yoon Tae Joo.
Au Dr Yoon Tae Joo ?
Qui est-ce ?
C'est un disciple du Dr Kang Hui Ae.
Recherchez un psychologue.
Quoi ?
Une personne qui fait de la bonne psychothérapie.
- Le Dr Yoon Tae Joo... - Pas lui, quelqu'un d'autre.
Ah, oui.
Faites vous soigner. Je paierai les factures.
Si vous aviez besoin de ce genre de choses, pourquoi n'avez-vous pas dit que vous aviez besoin ?
Et si je l'avais fait ? Vos oreilles m'auraient-elles entendue ?
Vous n'avez même pas essayé.
Oubliez ça.
Quand nous atteindrons la maison, je vais commencer par faire mes bagages.
Ce n'est pas encore fini.
Quitter la maison, s'extirper de cette situation,
c'est reporté jusqu'à ce que nous trouvions le Dr Kang.
Des frères sont des frères.
Faire ci et ça, me relever et me rabaisser,
ce sont des coureurs de jupons, des vrais coureurs de jupons.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Le bureau du directeur exécutif de l'hôtel ?
Oui, je vais me préparer immédiatement et venir.
Oui.
Hôtel ? Le directeur exécutif Ryoo ?
Oui, son secrétariat.
- Il vous demande de venir ? - Oui.
Pourquoi ?
Je pense qu'il songe à donner une représentation dans l'hôtel.
Oui.
Mlle Jang Ha Na ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Bonjour.
J'en ai entendu parler. Vous êtes le témoin de l'enlèvement du Dr Kang ?
Cela... Comment l'avez-vous su ?
Seo Jin me l'a dit, c'est mon cousin.
Ah... Je ne savais pas.
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide. Je vous remercie au nom de Seo Jin.
Il ne vous a même pas remerciée, c'est ça ? Il ne sait pas comment prononcer ces mots.
Mais alors, connaissez-vous Robin ?
Non. Je ne le connais pas.
Mais m'avez-vous appelée à ce propos ?
Votre secrétaire m'a dit que vous aviez quelque chose à me demander à propos de la représentation.
La représentation ?
C'est correct. Je vous ai appelée à cause de ça. J'ai entendu dire que vous étiez à Las Vegas.
- Oui. - Je songeais aussi à donner une représentation dans notre hôtel.
Pourriez-vous faire une présentation dans un avenir proche ?
Oui. Je vais la préparer. D'abord, j'ai quelques documents de prêts.
Ah ! Regardons-les sur grand écran. Par ici, s'il vous plaît.
Oui.
Directeur Exécutif Ryoo.
Directeur Général Goo, de quoi as-tu besoin ?
C'est à toi, Directeur Exécutif, que je devrais poser la question. Que fais-tu avec "mon enfant" ?
"Mon enfant" ?
"Mon enfant" m'a-t-il appelée. Zut, c'est si humiliant. (N.D.E. : référence à "Vie Incomplète / Misaeng")
Le cirque est sous la juridiction de Wonder Land.
Depuis 1975 jusqu'à maintenant, ils sont avec nous depuis 40 ans.
C'est probablement l'histoire de Wonder Land lui-même.
Pour la représentation dans l'hôtel...
Discutez de cela avec moi d'abord. Ce devrait être l'ordre suivi en affaires.
Qu'est-ce que c'est ? C'est déroutant.
Que faisiez-vous tous les deux ?
Il semble que Jang Ha Na connaisse Robin.
Seo Jin, cet abruti, semble avoir des sentiments pour elle.
Pourquoi parles-tu d'autre chose ?
Désolé. Il y a un expert psychiatrique appelé Yoon Tae Joo. Demande une consultation.
Lâchez-moi.
"Mon enfant" ? Pourquoi imitez-vous soudainement le chef Oh ?
Le chef Oh ? Qui est-ce ?
Peu importe. Pourquoi suis-je votre "enfant" ? Depuis quand ?
Je t'aime.
Depuis quand ? Depuis 1975...
Laissez-moi donner une représentation dans l'hôtel.
Il ne vous a pas appelée pour signer un contrat, vraiment.
Que voulez-vous dire ?
Il vous a appelée à cause de moi. Cet humain s'intéresse beaucoup à moi.
C'est pourquoi, n'y allez pas de nouveau si vous ne voulez pas être utilisée.
Je suis désolée mais je serai celle qui jugera si je suis utilisée ou non.
Parce que je ne suis pas une "enfant".
Faites donc si vous voulez manger juste pour savoir si c'est du caca ou de la pâte de haricots.
Que lui arrive-t-il ? Est-ce une guerre entre frères ?
Que ce soit les cousins ou les jumeaux, sérieusement !
Ça... mais... excepté cela, savez-vous faire autre chose ?
Ah, il y a quelque chose d'autre mais quelqu'un doit m'aider.
- Moi ? - Oui.
Pouvez-vous venir de ce côté ?
- Ce côté ? - Oui.
C'est ça.
Unni, ravie de vous voir.
Ah ! Toi !
Est-ce possible de venir travailler demain ?
Nous avons besoin d'aide pour l'événement de la St Valentin cette semaine.
Comment pouvez-vous me voir comme de la main d'oeuvre ? Plus comme une mascotte.
Vas-tu finir de remplir ça, s'il te plaît ?
Quand est-ce que Oppa va venir ? Vient-il tous les jours ?
Il ne vient pas ?
Je ne suis pas sure. Je ne sais pas non plus.
Pourquoi ? A-t-il encore disparu ?
Disparu ?
Des fois, il coupe juste tout contact. Il a encore cette habitude.
Pourquoi ? Tu l'aimes ?
Pourquoi demander ? C'est comme ce que vous ressentez.
Mais ne lui donnez pas trop de votre cœur.
Vous connaissez sa nature ? Cette nature de sauver les gens.
Ça rend les gens fous.
Après être apparu comme le destin et avoir sauvé les gens,
il dit que c'est juste sa nature.
Il est expert dans l'art de se faire désirer.
Je vous mets en garde parce que je pense à vous comme à ma Unni, mais contrôlez-vous.
Si vous ne voulez pas être une esclave comme moi.
Mon Oppa est du genre à donner du fil à retordre à une femme.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Pourquoi ? Pourquoi de nouveau ?
Pourquoi relâches-tu ta colère sur ça en particulier ?
Est-ce que ça t'a fait une confession d'amour ? Est-ce que ça t'a rejetée ?
- Confession d'amour ? - Ne le dis pas !
L'alcool est l'ennemi.
Tu n'aurais pas pu avouer tes sentiments en étant bourrée. C'est pourquoi le jour suivant, le gars a laissé un mot et est juste parti.
- Arrête ça ! - Aigoo !
C'était ça ? Incroyable !
Sortez !
Si c'était si effrayant, elle aurait dû le dire !
Je ne savais pas que c'était si effrayant.
Ah, oui.
Mais vous n'êtes pas si effrayant, Directeur Général.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Je suis devenu plus sensible. Je suis toujours contrarié,
susceptible et pessimiste. Les mots qui sortent toujours sont malchanceux, interdit et autres du genre.
Oui, et alors ?
Mais il y a des gens qui m'ont vu être très différent de moi-même.
Par exemple ?
Riant beaucoup, gentil et délicat.
Et aussi comme un surhomme, sauvant les gens.
Pourquoi suis-je ainsi ?
C'est un bon symptôme. Pourquoi est-ce un souci ?
J'aime la personne que je suis à l'origine.
Sensible, susceptible et pessimiste ?
Mais alors, pourquoi est-ce que je continue à faire des choses inhabituelles ?
Ces choses que vous ne faites pas d'habitude... Désolé, je vais reprendre la même expression que vous avez utilisée.
Vous souvenez-vous de vous, vous-même, le faisant ?
Pourquoi est-ce important ?
Selon si vous vous en souvenez ou non, TPB
Trouble de la Personnalité Borderline, ou plus sévère, TDI
Trouble Dissociatif de l'Identité, le diagnostic pourrait être différent.
Comment cette maladie naît-elle ?
La plupart des maladies mentales proviennent du passé.
Particulièrement un mauvais souvenir dans l'enfance ou un grave accident ?
C'est correct.
Quand j'étais jeune, j'ai été kidnappé une fois.
Cela a dû être difficile. Après ça, pendant un ou deux ans, vous n'avez pas dû réussir à sortir dehors
et avez souffert d'anthropophobie et d'insomnie...
Quand ça s'empire, les gens tendent à dissocier les horribles souvenirs d'eux-mêmes.
Dissocier ?
Il s'agit de créer un autre vous qui n'aurait pas subi ça.
C'est la dissociation.
Allô.
Oppa !
Woo Jung ?
Oui, c'est moi. Ta chère et dévouée Woo Jung.
Est-ce que tu as bu plus tôt dans la soirée ?
Tu agis comme si tu ne savais pas.
Oppa, tu n'as personne d'autre que moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est juste quelque chose comme ça.
Le moment où tu réalises tes sentiments envers une autre personne.
Il s'est rendu compte que son coeur était totalement dévoué à moi, donc qu'il ne pouvait accepter personne d'autre.
Qui ? Lui ?
Non. Cet Oppa.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Confession ? Qui ? Ha Na à moi ?
Qui l'a rejetée ? J'ai fait ça à Ha Na ?
Ah, tu es maladroit.
C'est super quand tu as commencé à courir. Donc, devrions-nous recommencer à marcher avec toi à l'intérieur ?
Dis-moi franchement. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Systématiquement. Sans oublier les détails.
Oppa, pourquoi tu es comme ça ?
Cette unni a confié qu'elle t'aimait.
Donc... donc qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai entendu que tu avais juste rédigé un mot et que tu es parti sans rien dire.
Oppa, tu ne devrais pas te comporter comme ça envers les femmes.
C'est très blessant, tu sais.
Bien sûr, je sais que tu l'as fait pour moi.
Par hasard, est-ce que cet imbécile a fait ça volontairement ?
Tu as peut-être eu un trou de mémoire ?
Tu peux le laisser passer, non ?
Quoi ? Tu ne te rappelles de rien ?
Cette unni s'est confessée à toi, mais tu as eu un trou de mémoire ?
Waouh, cette unni. Si traumatisée, si pitoyable.
Pourquoi ? Je pensais que oppa l'avait rejetée.
Mais oublier, c'est différent. C'est pire.
Moi aussi. Plutôt que d'être une femme drôle,
je veux être une femme qui rit.
Et Robin m'a fait rire.
Il m'a fait rire.
Ha Na.
Maintenant, je me rappelle.
Ce dont je ne me souvenais pas...
Je m'en rappelle.
Je suis désolé.
D'être parti comme ça le premier,
et dans le garage hier, aussi.
J'ai vraiment l'air d'un fou, non ?
Je préférerais que tu me maudisses.
Mais, à ce moment-là, je ne m'en souvenais vraiment pas.
Je ne prétendais pas oublier ce moment.
Je sais que, même maintenant, j'ai l'air cinglé,
mais crois-moi, Ha Na.
Moi aussi, je veux te croire.
Je t'ai cru. Je comptais sur toi. Et puis,
j'en suis arrivée à t'aimer.
C'est pourquoi, je pense m'être trompée,
sur le fait que nous partageons les mêmes sentiments.
Qui a dit que tu te trompais ? Ce n'est pas le cas.
Et aussi, je suis désolé.
De ne pas avoir été capable de me souvenir.
Je suis désolé.
Alors, au sujet de mes messages ?
Disons que tu ne t'en souvenais pas.
Mais, tu aurais dû répondre à mes messages.
Si tu l'avais fait, alors je ne me serais pas trompée, n'aurais pas exagéré,
et je ne t'aurais pas non plus attendu. Je n'aurais pas fait toutes ces choses.
Si tu m'avais juste répondu...
Quel message ?
Tu m'as envoyé un message ?
Je te le demande parce que je ne sais vraiment pas de quoi tu parles...
Tu ne les aurais pas effacés par hasard ?
Quel Robin est le vrai ?
Qui dois-je croire ?
Non, ça va.
J'ai juste conclu que je me suis emballée.
J'ai rencontré beaucoup de situations difficiles et mon cœur est devenu fragile.
C'est pourquoi, avec un cœur espérant pouvoir s'appuyer sur quelqu'un...
je pense que je me suis trompée.
Je suis désolée.
De t'avoir mis dans une situation inconfortable.
Goo Seo Jin.
Bien. Puisque c'est arrivé alors que tu étais moi,
(Je peux comprendre) tu as juste fait ça à ce moment.
Tu as dû être troublé. Je comprends ça.
Mais après, c'est différent. Pourquoi as-tu effacé les messages ?
Je ne suis pas sûr.
Tu les as supprimés exprès ? Pour m'emmerder ?
Tu sais très bien.
Tu devrais être juste reconnaissant que nous partagions le même corps.
Sinon, tu serais mort de mes mains.
Ça ressemble à ce que je dis généralement.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Si quelque chose se passe ou s'est passé, ne devrais-tu pas me le dire ?
Je ne vais pas laisser passer ça. Excuse-toi.
Excuse-toi immédiatement !
Immédiatement, je m' EX.CU.SE.
Bon sang.
La plus grande erreur de Pandore - Elle ne savait pas qu'un objet aussi dangereux que la boîte de Pandore existait dans ce monde.
[Prochainement] Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Oh mais vous êtes doué !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce ton petit ami ?
Ah, oublie ça...
Aide-moi, sunbae.
Tout comme c'était quand mon père était ici.
- Mais... - Pas de mais.
OK, vendu.
Tu as bien fait, Robin !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki